Discours prononcé lors de la cérémonie de remise des insignes de Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques à M. Nir Ratzkovsky Institut français de Tel








télécharger 7.59 Kb.
titreDiscours prononcé lors de la cérémonie de remise des insignes de Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques à M. Nir Ratzkovsky Institut français de Tel
date de publication21.01.2018
taille7.59 Kb.
typeCours
b.21-bal.com > littérature > Cours
Discours prononcé lors de la cérémonie de remise des insignes de Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques à M. Nir Ratzkovsky – Institut français de Tel Aviv, le 29 avril 2015

Cher Nir,

Il faudrait parfois se méfier des escapades parisiennes, quand quelques semaines auront suffi au jeune chercheur en biologie moléculaire, originaire de Haïfa, pour voir son destin basculer. Le court séjour linguistique imaginé comme une parenthèse, durera trois années : l’amour en sera certes la cause apportant dans sa corbeille, un goût passionné pour la traduction des lettres françaises.

En parisien modèle, c’est dans le métro, souvent la plus paisible des bibliothèques, que vous vous amusez à y traduire mentalement d’abord quelques strophes du Cid. Et vous prenant au jeu, vous poursuivez de plus belle et de retour chez vous, mettrez sur papier la pièce de Corneille et… les Confessions d’un enfant du siècle d’Alfred de Musset !

Alors que votre jeune épouse, Roni, que je salue ce soir, vous ramène en Israël pour poursuivre sa thèse sur les écrivains allemands d’avant-guerre, installés à Paris, vous tournez définitivement le dos à votre carrière scientifique avec la détermination de devenir traducteur.

Il en va ensuite des rencontres inattendues ou volontaires, de ces éditeurs de talent qui sauront reconnaître le vôtre et c’est ainsi qu’Ornit Barak vous offre un premier Philippe Claudel, Les âmes grises, puis votre bestseller à vous, tant votre traduction sera ici unanimement reconnue, Suite française d’Irène Némirovsky. A la sortie du livre aux éditions Keter, vous aurez la grande joie de rencontrer la fille de l’auteur, Denise Epstein, aujourd’hui disparue.

C’est nul doute là, avec cette traduction, menée avec passion durant vos nuits de garde au milieu du désert du Neguev, que se précise encore votre amour de cette littérature. Avec Némirovsky, vous aimerez définitivement la rigueur très classique de son style, qui porte la langue française au plus haut de sa précision et de sa beauté.

En 2008, vous acceptez la lourde tâche de traduire Les bienveillantes de Jonathan Littel. Ce sera l’entreprise la plus difficile de votre jeune carrière, vous direz la nécessité de bousculer l’hébreu jusqu’à créer une autre langue tant il vous était insupportable de mettre dans la bouche des bourreaux les mêmes mots que dans celles des victimes. Ce travail coïncidera avec l’arrivée de votre premier enfant : Bien que troisième génération après la Shoah, vous direz la situation paradoxale et insoutenable qui fut la vôtre, symbole peut-être de tout un peuple, pris en étau entre un passé douloureusement tragique et la promesse d’avenir que représente la naissance de son enfant.

Les traductions se succèdent, plus d’une vingtaine d’ouvrages d’auteurs français, des classiques toujours dont Victor Hugo ou Voltaire mais aussi de nombreux contemporains dont Laurent Gaudé, Laurent Seksik, Patrick Modiano, Daniel Pennac ou encore Alain Mabanckou.

Partenaire précieux du bureau du livre de cette ambassade, c’est tout naturellement que vous rejoignez dès la première édition en 2011, l’équipe du festival « Livres en scène » produit par cet Institut en coopération avec le Théâtre Cameri de Tel-Aviv. Au fil des éditions qui se succèdent, avec générosité et enthousiasme, vous confirmez la fine connaissance des deux littératures en offrant des choix de lecture d’une grande pertinence. Confirmé d’année en année, le succès de ce festival, inscrit désormais dans le paysage culturel israélien, vous doit assurément beaucoup, cher Nir !

Prescripteur comme nombre de traducteurs ici, on vous doit la publication de nombre de titres français, comme récemment Journal d’un corps de Daniel Pennac, ce qui vous amène à diriger une nouvelle collection de littérature francophone aux éditions Hakibbutz Hameurad/Sifriat Hapoalim. Elle s’appellera « Paris-Dakar » et publiera aux côtés d’Alain Mabanckou et Albert Camus, pour la première fois en hébreu, l’écrivain franco-égyptien Albert Cossery.

Enfin, et là n’est pas le dernier de vos talents, vous vous faîtes vous-même écrivain et signez en 2013 votre premier roman : Bat Ahuva (Ma fille, ma bien aimée) qui réunit sous la forme d’une fiction des extraits de lettres de Mme de Sévigné dont vous offrez la traduction inédite en hébreu.

Cher Nir, j’éprouve ce soir une immense gratitude envers votre épouse pour vous avoir retenu ces quelques années à Paris… vous êtes aujourd’hui l’un des traducteurs les plus brillants de votre génération et pour nous l’un des partenaires les plus précieux pour la promotion de nos auteurs et de la littérature en général.

M. Nir Ratzkovsky, au nom du Ministre de l’Education nationale, je vous remets les insignes de Chevalier de l’ordre des Palmes académiques.


similaire:

Discours prononcé lors de la cérémonie de remise des insignes de Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques à M. Nir Ratzkovsky Institut français de Tel iconHenri Atlan «Science et sagesse Des déterminismes et de la liberté»
«La science est-elle inhumaine ? Essai sur la libre nécessité» (Bayard, 2014), l’Institut français de Tel Aviv reçoit Henri Atlan...

Discours prononcé lors de la cérémonie de remise des insignes de Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques à M. Nir Ratzkovsky Institut français de Tel iconDiscours de soutenance prononcé à l’occasion de la soutenance de
«Les prestations financières en ligne». Cette thèse approfondit la réflexion engagée dans le cadre de mon mémoire de dea ‘’les services...

Discours prononcé lors de la cérémonie de remise des insignes de Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques à M. Nir Ratzkovsky Institut français de Tel iconCours de français niveau B1 terminal au centre de langue de l’ifc...
«exigences reconnaissance et équivalence des processus et des intervenants» organisé par l’Association Africaine de Microbiologie...

Discours prononcé lors de la cérémonie de remise des insignes de Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques à M. Nir Ratzkovsky Institut français de Tel iconChristian Gonzenbach
«Bourses des Fonds Berthoud et Lissignol-Chevalier», Centre d’Art Contemporain, Genève

Discours prononcé lors de la cérémonie de remise des insignes de Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques à M. Nir Ratzkovsky Institut français de Tel iconAlexandre, le grand hélleniste
«sanctuaires des muses» étaient des centres académiques où les savants pouvaient trouver tous les instruments nécessaires à leurs...

Discours prononcé lors de la cérémonie de remise des insignes de Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques à M. Nir Ratzkovsky Institut français de Tel iconPour les membres titulaires du Comité de Direction
...

Discours prononcé lors de la cérémonie de remise des insignes de Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques à M. Nir Ratzkovsky Institut français de Tel iconPour les membres titulaires du Comité de Direction
...

Discours prononcé lors de la cérémonie de remise des insignes de Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques à M. Nir Ratzkovsky Institut français de Tel iconSelon un récent rapport de l’Institut national de la jeunesse et...
«pression» et de la fatigue psychique dans les comportements de violence et la défiance vis-à-vis des dirigeants politiques sont...

Discours prononcé lors de la cérémonie de remise des insignes de Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques à M. Nir Ratzkovsky Institut français de Tel iconRemise officielle du laboratoire de biologie moléculaire à la Faculté...

Discours prononcé lors de la cérémonie de remise des insignes de Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques à M. Nir Ratzkovsky Institut français de Tel iconDiscours prosodique (expression speech/discours atone (flat, tomeless)








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
b.21-bal.com