Hisham Misbah Traducteur technique Français / Allemand / Anglais / Espagnol








télécharger 15.8 Kb.
titreHisham Misbah Traducteur technique Français / Allemand / Anglais / Espagnol
date de publication16.05.2017
taille15.8 Kb.
typeDocumentos
b.21-bal.com > littérature > Documentos
Hisham Misbah
Traducteur technique Français / Allemand / Anglais / Espagnol

h.misbah@hotmail.com

Formation



2005 – 2007




Master Langues Etrangères Appliquées – Mention traduction scientifique et technique Anglais / Allemand - Université de Haute Alsace, Mulhouse

1 semestre d’échange à l’Université de Manchester, University of Manchester (Royaume-Uni)




2000 – 2005




Licence Biologie des Organismes, Université Joseph Fourier, Grenoble

Formation scientifique complète :

  • mathématiques, sciences physiques, biologie cellulaire, moléculaire, animale et végétale, géologie, biochimie, chimie, informatique

  • plusieurs séances hebdomadaires de travaux pratiques en laboratoire

  • formation en anglais scientifique




1999




Baccalauréat Scientifique, mention Bien – Lycée International Stendhal, Grenoble

Diplôme de la « Kultusministerkonferenz », niveau I et II



Expériences professionnelles





2009 –2012




Traducteur indépendant

Références : SciCoTech Translations, Tilti Systems, SNCF, Allianz, Siemens, etc.




Septembre – Novembre 2008




Traducteur au sein de l’équipe SAP, Telelingua France, Montreuil

(poste temporaire)




  • Traductions de l’anglais et de l’allemand vers le français de logiciels et de documentation SAP (logiciel intégré pour la gestion d’entreprise)




Janvier – Juin 2008




Traducteur indépendant

(poste temporaire)




  • Sous-traitance de projets de traduction de l’entreprise SciCoTech Translations




Juin – Octobre 2007





Stagiaire en traduction Anglais / Allemand / Espagnol au sein de la société SciCoTech Translations, Majorque, Espagne






  • Traductions de l’anglais, allemand et espagnol, vers le français, de documents scientifiques et techniques concernant différents domaines (industrie automobile, aéronautique, ferroviaire, agro-alimentaire et chimique, médecine, biologie, électronique, assurances, etc.)

Références : Eurocopter, Mercedes, BMW, Siemens, Deutsche Bahn, AGF, SAP, etc.

  • Formation des stagiaires nouvellement arrivés aux outils et méthodes de travail de l’entreprise

  • Contact régulier avec les clients et suivi des projets










Langues




Français : Langue maternelle

Anglais : Courant (séjour de 5 mois à Manchester, Royaume-Uni, dans le cadre du programme d’échange européen Erasmus)

Allemand : Courant (séjour d’1 an à Cologne, Allemagne en 2000)

Espagnol : Intermédiaire (séjours réguliers de plusieurs mois en Argentine, séjour professionnel de 5 mois à Majorque, Espagne, en 2007)



Compétences informatiques





Maîtrise du Pack MS Office (Excel, Word, PowerPoint)

Maîtrise de Trados 7 et SDL Trados Studio 2009

similaire:

Hisham Misbah Traducteur technique Français / Allemand / Anglais / Espagnol iconFrançais – Anglais Espagnol

Hisham Misbah Traducteur technique Français / Allemand / Anglais / Espagnol iconTraducteur (Arabe-Français-Anglais)

Hisham Misbah Traducteur technique Français / Allemand / Anglais / Espagnol iconAssistante ressources humaines
«lea» anglais-espagnol (Licence de Langues Etrangères Appliquées) Université Paris X 2008/2009

Hisham Misbah Traducteur technique Français / Allemand / Anglais / Espagnol iconAcajou à grandes feuilles (Français). Mahogany (Anglais)

Hisham Misbah Traducteur technique Français / Allemand / Anglais / Espagnol iconSujet, thème, disciplines : comme le jeu en Français, mais en Anglais

Hisham Misbah Traducteur technique Français / Allemand / Anglais / Espagnol iconCe rapport est disponible en anglais et français aux adresses suivantes

Hisham Misbah Traducteur technique Français / Allemand / Anglais / Espagnol iconOriginal: anglais / français
«La Convention du patrimoine mondial : réflexion sur l'avenir» (Siège de l’unesco, 2-3 octobre 2012) 7

Hisham Misbah Traducteur technique Français / Allemand / Anglais / Espagnol iconCalendrier franco-allemand du lycée Langevin (pour montrer que ceux...

Hisham Misbah Traducteur technique Français / Allemand / Anglais / Espagnol iconNote : Underground contient certains passages en anglais, ils ont...

Hisham Misbah Traducteur technique Français / Allemand / Anglais / Espagnol iconInterprète assermentée en Allemand/Français // Beeidigte Dolmetscherin...








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
b.21-bal.com