Nom et prenom: dongmo fouefack randy








télécharger 16.98 Kb.
titreNom et prenom: dongmo fouefack randy
date de publication21.01.2018
taille16.98 Kb.
typeAtelier
b.21-bal.com > documents > Atelier
NOM et PRENOM: DONGMO FOUEFACK RANDY c:\users\fr charles\documents\youcam\snapshot_20130920_17.jpg

Adresse : BUEA

Ville – Pays : CAMEROUN

Tél : 679125238/ 694308794

E-mail : randydongmo@yahoo.fr

randydongmo@gmail.com

FORMATIONS

Années : 2002-2003 Diplôme : BEPC

Ville - Pays : CAMEROUN école : LYCÉE BILINGUE DE BAFOUSSAM

Années : 2004-2005 Diplôme : PROBATOIRE A4 ALLEMAND

Ville – Pays : CAMEROUN école: LYCÉE BILINGUE DE BAFOUSSAM

Années : 2004-2005 Diplôme : BACCALAURÉAT A4 ALLEMAND

Ville – Pays : CAMEROUN école : LYCÉE BILINGUE DE BAFOUSSAM

Années : 2009-2010 Diplôme : LICENCE ÈS LETTRES TRILINGUES (FRANÇAIS - ANGLAIS- ALLEMAND)

Ville - Pays : CAMEROUN Université : UNIVERSITÉ DE DSCHANG

Années : 2012-2014 Diplôme : MASTER EN INTERPRÉTATION [FRANÇAIS (A)- ANGLAIS (B)]

Ville- Pays : CAMEROUN Université : UNIVERSITÉ DE BUÉA/ ASTI

Années : 2014-2016 Diplôme : MASTER EN TRADUCTION

Années : 2016- Diplôme : Ph.D in TRANSLATION AND INTERCULTURAL STUDIES (en cours)

Ville- Pays : CAMEROUN Université : UNIVERSITÉ DE BUÉA/ ASTI

COMPETENCES LINGUISTIQUES

Maitrise des langues : Français, anglais

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

Octobre 2014- à aujourd’hui : interprète freelance

Octobre 2012- à aujourd’hui : traductrice freelance

Août/Septembre 2015 : Traductrice-Stagiaire au MINEDUB (ministère de l’éducation de base du Cameroun)

Mars/Avril 2014 : Interprète-Stagiaire à l’Assemblée Nationale du Cameroun

NOV/DEC 2013 : Interprète-Stagiaire à l’Assemblée Nationale du Cameroun

2012 – 2014 : Délégué de classe d’Interprétation première et deuxième année à l’ASTI/ Université de Buéa

2011 – 2012 : Enseignante de French à St Bede’s College Ashing-Kom (Région du Nord-Ouest Cameroun)

2009 – 2011 : Enseignante de French à G.S.S. OGIM (Région du Nord-Ouest Cameroun)

2007 – 2009 : Responsable du groupe paroissial ‘Renouveau Charismatique Catholique’ de la paroisse universitaire St Justin de l’université de Dschang

DISTINCTIONS HONORIFIQUES

  • Major de promotion en Interprétation, promotion 2012 ASTI/Université de Buéa

CONFÉRENCES COUVERTES:

  • Réunion préparatoire au programme de formation sur la maintenance des C130 par la US AIR FORCE ; du 03-07 septembre 2016 (Interprétation consécutive)

  • Séminaire de développement des capacités en administration du sport: 25-28 septembre 2016 ; Douala

  • Atelier élargi du FEM/ GEF Expanded Constituency Workshop Douala, Cameroun/ du 5 au 8 septembre 2016

  • Atelier de Cartographie de processus d’enregistrement des faits d’état civil au Cameroun ; Yaoundé, 3-5 août 2016

  • Curriculum for the One Week Crime Scene Management Course; Yaoundé, 1-2 août 2016

  • Atelier de validation de l’étude sur la Gestion des Systèmes d’Analyses de l’Identité (IMSA). Yaoundé le 28/7/2016. ; interprétation simultanée.

  • Premier forum national de biologie médicale en prélude a la création de l’Ordre National des Biologistes Médicaux du Cameroun (ONBMC) ; Yaoundé du 13-14 aout 2015 ; interprétation simultanée.

  • 7eme réunion du groupe africain (élargi) pour la réduction des risques de catastrophe ; Yaoundé du 21-23 juillet 2015 ; interprétation simultanée.

  • CARIMA : Conférence annuelle 2015 et ateliers de renforcement de capacités. Université of Buéa- du 04 au 06 mai, 2015; interprétation simultanée.

  • Réunion des comités SMPEE, ETID, et CA d’AGPAOC ; Douala du 20-24 Octobre 2014 : Interprétation simultanée.

  • CIMA 2014 ; DOUALA 8-10/10/2014 : Interprétation simultanée (A-B/B-A)

TEXTES TRADUITS:

  • CIPS (Chartered Institute of Purchasing & supply: documents de conference du 29-30/10/2014 à Yaoundé (3450 mots).

  • Traduction des profiles de responsables du domaine des assurances au Nigéria (4000 mots).

  • Traduction des rapports 2014 de réunion de l’association des femmes catholiques du Cameroun (32 pages)

  • Participer à la traduction de « the United Methodists Church reports 2016 » (près de 10 000 mots)

  • Traduction en anglais de CV (4 pages)

  • Traduction en anglais d’un extrait de compte (10 pages)

  • Minutes of the 6th steering commitee of the Reinforcing Veterinary Governance in Africa Programme (4 pages)

COMPETENCES INFORMATIQUES

Logiciels maîtrisés : Word, Excel, Powerpoint, Internet

Wordfast, Trados (logiciels de traduction).

AUTRES COMPETENCES

Traduction audiovisuelle (sous-titrage)

LOISIRS

Voyage, lecture, étude, tourisme

REFERENCES

  • Mr NGONG Roland ; traducteur et interprète freelance. Tel : +237 679 585 584

  • M. AZAMBOU Laurent ; traducteur et interprète ; Chef de la Division II (interprétation), ASTI, Buéa. Tel : +237 677 694 555

  • Dr. DONGHO Jean-Richard ; Traducteur et enseignant de traduction ; ASTI, Buéa. Tél : +237 674 640 217

  • Mme MAKAH DIPPAH née ENGOME ESSOME Angèle ; Traductrice et interprète au Ministère de la Défense du Cameroun ; Tél : +237 677 527 947

similaire:

Nom et prenom: dongmo fouefack randy icon«Titre» «Prénom» «Nom» «type» «nom laboratoire labm» «rue» «BP» «CP» «ville» «cedex»

Nom et prenom: dongmo fouefack randy iconC. C. E. S. M. F. Nom, Prénom

Nom et prenom: dongmo fouefack randy iconPrénom : Nom

Nom et prenom: dongmo fouefack randy iconEta t c IVIL prénom Nom: na b y sa r r

Nom et prenom: dongmo fouefack randy iconNom et prenom : Assila Sana

Nom et prenom: dongmo fouefack randy iconNom et Prénom : zbadi latifa Profession

Nom et prenom: dongmo fouefack randy iconParcours : sous la direction de M. ou Mme Prénom nom

Nom et prenom: dongmo fouefack randy iconNom et prénom de l’étudiant auteur du journal de bord : laure perrot

Nom et prenom: dongmo fouefack randy iconNom et prénom de l’étudiant auteur de la présente trace : cailleteau roman

Nom et prenom: dongmo fouefack randy icon«O bjectif e mploi I ndividuel» Prénom : Nom : Dernière impression le 05/01/2005
«voisinage», mise en adéquation emplois à rechercher / environnement économique








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
b.21-bal.com