Lehrveranstaltung: Dr. Margret Millischer








télécharger 230.44 Kb.
titreLehrveranstaltung: Dr. Margret Millischer
page1/5
date de publication06.11.2016
taille230.44 Kb.
typeDocumentos
b.21-bal.com > documents > Documentos
  1   2   3   4   5
GLOSSAR ZEUGNISSE UND DIPLOME

Universität Wien – ZTW

Rechtsübersetzen Französisch

(Lehrveranstaltung: Dr. Margret Millischer)

FRANZÖSISCH / DEUTSCH

WS 2012 / 2013








académie f

(circonscription administrative du ministère de l'Éducation nationale)

Schulverwaltungsbezirk, Schulbehörde

(in Frankreich, das in 25 Schulbehörden aufgeteilt ist)

académie f (école supérieure ou société de gens de lettres ou de savants)

Académie/École des Beaux Arts

Académie Française (institution composée de 40 membres chargée notamment de la mise à jour du Dictionnaire de la langue francaise)

~ des Sciences

Akademie f
Akademie der Bildenden Künste

Académie Française
(

~ der Wissenschaften

acquisition f

~ de connaissances et d’aptitudes f

Erwerb m

~ von Wissen und Fähigkeiten m

ajourné (résultat d'examen)

unzureichend (Leistung bei einer Prüfung)

alinéa m (Loi)

Absatz m

apostille f

pour les pays signataires de la Convention de La Haye, l'apostille substitue par une formalité unique l'exigence de légalisation d'un acte officiel en provenance d'un autre pays, lorsque cela est nécessaire, sous la forme d'un cachet portant la mention « Apostille ».

Les étudiants doivent produire des documents avec une apostille lors de l’inscription.

Apostille f

(Beglaubigungsform nach Haager Übereinkommen, bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner gehandelt hat, und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels, mit dem die Urkunde versehen ist).
Die Studenten müssen bei der Inskription Dokumente mit einer Apostille vorlegen.

apprenti m, apprentie f

Lehrling m, Auszubildende/r f/m (D), Azubi m ugs. (D)

apprentissage (éducation et formation) tout au long de la vie m

Toute activité d’apprentissage entreprise à tout moment de la vie dans une perspective personnelle, sociale et/ou professionnelle

lebenslanges Lernen n

alles Lernen während des gesamten Lebens

apprentissage (professionnel) m

formation alternant des périodes effectuées sur le lieu de travail et dans un établissement d’enseignement ou un centre de formation.
J’ai fait mon apprentissage chez Bosch.

Lehre f , Lehrlingsausbildung f

Langzeitausbildung, die im Wechsel zwischen Bildungseinrichtung oder Ausbildungszentrum und Betrieb vermittelt wird.

Ich habe meine Lehre bei Bosch gemacht.

apprentissage m

~ formel (apprentissage organisé et structuré au sein d’un établissement d’enseignement ou de formation.)

~ par la pratique


Lernen n

formales ~ (in einer Einrichtung der allgemeinen oder beruflichen Bildung stattfindendes Lernen)

~ durch Praxis nt , Praxislernen nt Learning-by-doing

apte m/f adj

ayant des dispositions pour

(droit) ayant la capacité légale de

fähig, geeignet, tauglich adj

arrêté m

(administration) décision administrative

un arrêté ministériel

Erlass m

Interne Verwaltungsvorschrift an die Beamten

ministerieller Erlass

bac professionnel m (F)

diplôme national qui permet soit une insertion professionnelle au niveau ouvrier très qualifié soit une poursuite d'études vers quelques filières de l'enseignement supérieur.

Reifeprüfung mit gleichzeitiger Berufsausbildung f (Land: Frankreich)

für französische Schulabgänger eine Qualifikation für den Berufseinstieg. Zugleich erwerben sie mit dieser Reifeprüfung eine Hochschulzugangsberechtigung.

baccalauréat général m

ce diplôme permet de continuer ses études à l’université ou en classe préparatoire aux grandes écoles. Il y en a trois séries:

bac scientifique (série S), bac économique et social (série ES), bac littéraire (série L)

allgemeine Reifeprüfung f

berechtigt in Frankreich zu einem Hochschulstudium oder zur Teilnahme an den Vorbereitungsklassen (classes préparatoires) der Grandes Ecoles

baccalauréat m

en France, c’est un diplôme national sanctionnant la fin des études secondaires générales, technologiques ou professionnelles
~ général

~ technologique
~ professionnel

Reifeprüfung f

Abschlussprüfung an einer höheren Schule

allgemeine Reifeprüfung

(In Frankreich) technische Reifeprüfung, (D: Fachhochschulreife)

(In Frankreich) Reifeprüfung mit gleichzeitiger Berufsausbildung

brevet m
~ d’études professionnelles, BEP

1. Diplom n, Zeugnis n

2. Patent n

Berufsausbildungszeugnis (in Frankreich)

bulletin d’école m

Zeugnis n, Schulzeugnis n

Cadre européen commun de référence pour les langues m

Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen m

candidat m (à un examen)

Le nombre des candidats est limité.

Prüfling m, Prüfungskandidat m

Die Anzahl der Prüfungskandidaten ist beschränkt.

capital humain m

les savoirs, les qualifications, les compétences et atouts personnels qui facilitent la création de bien-être personnel, social et économique.

Humankapital n

Kenntnisse, Fähigkeiten, Kompetenzen und Eigenschaften einer Person, die den persönlichen, sozialen und wirtschaftlichen Lebensbedingungen zugutekommen.

cérémonie de remise de diplômes

(F : promotion – autre signification !)

Promotion (=Ö: feierliche Verleihung des Doktorats) f

certificat / diplôme / titre m

document officiel délivré par un organisme certificateur

~ de scolarité
~ d’études

delivrance d’un diplôme

Bescheinigung f , Bestätigung f, Zeugnis n, Befähigungsnachweis m, Diplom n, Zertifikat n, Titel m

ein offizielles, von einer ausstellenden Stelle oder Behörde vergebenes Dokument

Schulbesuchsbestätigung/ bei Hochschulen: Studienbestätigung f

Zeugnis n

Ausstellung eines Diploms

chargé(e) de cours m/f

 Enseignant de l'enseignement supérieur qui n'a pas été titularisé

Lehrbeauftragte(r) f/m

Person, die an einer Hochschule Lehrveranstaltungen hält, ohne dafür in einem Beschäftigungsverhältnis mit dieser Hochschule zu stehen

charte des thèses f

Charta der Dissertationen f

code m

~de l’éducation

~ de la recherche

Gesetzbuch n

Bildungsgesetz

Forschungsgesetz

coefficient m

le coefficient indique le poids de la matière.

Notengewichtung f, Koeffizient m

dieser Wert gibt an, welche Gewichtung ein Gegenstand hat.

collège m

(appellation courante du premier cycle des études du second degré. Enseignement de quatre ans, qui fait suite à l’école élémentaire)

F: Unterstufe der Sekundarschule (in Ö: Unterstufe der Mittelschule)

compagnon m

dans certains métiers, ouvrier qui a terminé son apprentissage et qui travaille pour le compte d’un maître avant de devenir maître lui-même.

Geselle m

Person, die nach Ablauf der im Berufsaus-bildungsvertrag vereinbarten Ausbildungszeit eine Gesellenprüfung erfolgreich abgelegt hat.

concours m

Examen où ne sont admis qu'un nombre limité et déterminé à l'avance de candidats, qui, après classement, obtiennent une place, un prix, un titre
passer un concours

Auswahlverfahren n, Aufnahmeprüfung

(Prüfung mit beschränkter Aufnahmezahl, insb. in Frankreich für die Grandes Ecoles, bei der EU)

an einem Auswahlverfahren teilnehmen

conditions d’admission (dispositions légales régulant l‘admission) fpl

Zugangsvoraussetzungen fpl

conseil de classe m

dans l’enseignement secondaire, réunion trimestrielle des enseignants, des délégués des élèves et des parents d’élèves.

Klassenkonferenz f

contenu m de formation

Lerninhalt m, Lernstoff m, Unterrichtsstoff m

contraignant(e) qui impose une obligation

une décision contraignante

verbindlich, bindend, verpflichtend adj

eine bindende Entscheidung

contrôle continu m

Leistungskontrolle f, prüfungsimmanent, studienbegleitende

copie f

corriger les copies

hier: Prüfungsarbeit f, Hausarbeit f

Prüfungsarbeiten korrigieren

cours de catéchisme m


Dans le cours de catéchisme, les enfants ont appris le « Notre Père ».

Religionsunterricht, außerschulischer m

in Frankreich laizistisches System, es gibt keinen Religionsunterricht in der Schule
Im Religionsunterricht haben die Kinder das „Vaterunser“ gelernt.

cours de morale m (B)

en Belgique, tous les élèves suivent deux heures de cours de morale par semaine pendant toute leur scolarité.
Le but du cours de morale est d'amener l'élève à défendre ses propres valeurs.


Ethikunterricht m

(die Einführung von verpflichtendem Ethikunterricht in Österreich wird seit einigen Jahren erwogen und kontrovers diskutiert.)
Das Ziel des Ethikunterrichts ist es, den Schüler dazu zu bringen, seine eigenen Werte zu verteidigen.

cours préparatoire à la formation professionnelle m (Übersetzung)

(9e année de la scolarité obligatoire en Autriche. Ce cours approfondit la culture générale tout en permettant aux élèves de s’orienter sur le plan professionnel.

Polytechnische Schule f, Poly n (ugs.)

in Ö: Lehrgang im neunten Schuljahr, der Schüler in erster Linie auf die Lehrlingsausbildung vorbereiten soll.

culture générale f

ensemble de connaissances qui ont de l'importance dans une société et qui concernent différents domaines intellectuels.

Allgemeinbildung f

allseitige Bildung, nicht berufs- oder fachbezogener Teil der Bildung.
  1   2   3   4   5








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
b.21-bal.com