Curriculum vitae








télécharger 21.84 Kb.
titreCurriculum vitae
date de publication16.05.2017
taille21.84 Kb.
typeAdresse
b.21-bal.com > documents > Adresse
CURRICULUM VITAE

(français)

NOM PAULA PRICE
ADRESSE 11 Burnsall Mews

Silsden

Keighley

BD20 9NY

West Yorkshire Tél: +44 (0)1535 654 048

Royaume Uni Email: paula.price@transica.co.uk
LIEU DE NAISSANCE Née à Doncaster, Angleterre
FORMATION

1980 - 1985 Doncaster Grammar School (lycée), Doncaster, Royaume Uni

1983 8 'O' levels - Anglais, Littérature Anglaise, Latin

Français, Allemand, Chimie, Biologie, Math

1985 3 'A' levels (équivalence Baccalauréat) Allemand, Français, et
Anglais

1985 - 1989 (Universitaire de Londres) Goldsmiths' College, Royaume Uni

1989 BA Hons (équivalence licence des lettres) Français/Allemand
Langues Anglais - Langue maternelle

Français, Allemand

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE





Fev 2002 >

Traductrice indépendante, à plein temps

Société:

Transica Ltd., Silsden, West Yorkshire, Royaume Uni




Traduction de dccumentation du français/de l’allemand vers l’anglais. Domaines de traduction
Commercial: Financier, droit, marketing
Informatique: Computer, internet, software, télécommunications, localisation

Technique: Manuels d’opération







Dec 2001 – Fev 2002

Traductrice Technique

Société:

Minorplanet Systems PLC, Leeds, Royaume Uni




Traduction d’aides en ligne de l’anglais vers le français pour une gamme de logiciels en matière de suivi et de gestion de flotte de véhicules.







Mai 2001 – Nov 2001

Auteur Technique /Traductrice

Société:

CYRANO (UK) Ltd., Bradford, Royaume Uni




Traduction en anglais, français. Création et réalisation de documentation pour une gamme de logiciels permettant la réalisation des tests réalistes de montée en charge et de stress des applications e-business.







Juli 1997 - Avril 2001

Traductrice/Auteur Technique

Société:

Advanced Technology Services International (ATSI), Leeds, Royaume Uni




Création de la documentation technique pour une suite logicielle conçue pour l’utilisation dans les centres de contact en anglais/français/allemand. Création des brochures en anglais, allemand et français. Traduction de la documentation (commerciale/financière/technique) de l’allemande/du français vers l’anglais) (et vice versa). Création et réalisation des sites Web avec HTML et des éditeurs HTML.









Sept 1994 - Juill 1997

Traductrice/Rédactrice

Société:

Praetorius Ltd, Language Consultancy, Leeds, Royaume Uni




Traduction du français/de l’allemand vers l’anglais. Assistante de rédaction de Language International, (une revue pour des industries de langues). Collection des informations, correction des épreuves.







Mars 1993 – Avril 1994

Traductrice

Société:

SQP Deutschland GmbH, Ismaning, Munique, Allemagne




Correspondence en français avec SQP France. Traduction des spécifications de composants matériaux du français vers l’allemand et l’anglais.







Juin 1991 - Mars 1993

Assistante bilingue

Société:

Siemens AG, Munique , Allemagne




Correspondance (en Anglais et Allemand), traduction de la documentation commerciale et des contrats de l’allemand vers l’anglais.



COURSES
Février 2000 - Juin 2000 (6 mois)

Business Software Development (Cours du soir)
Visual Basic 6.0 Programmation
(Université de Leeds), Angleterre
Février 2000 - Juin 2000 (6 mois)

IT Solutions module (Cours du soir)

Conception de Bases de Données - Access 97

(Université de Leeds), Royaume Uni
Mars 17-21 2000 (4 jours)
QA Training Course
’Creation d’un site Web effectif’
Alderley Edge Training Centre, Manchester, Royaume Uni


INTERETS ET ACTIVITIES
Voyage- Paris, Barcelona, Prague, New York, Lisbonne, Rome

Culture européenne

EQUIPEMENT DISPONIBLE
Transmission à large bande, Scanner, Imprimante
Windows 7, Microsoft Office

SDL Trados Studio 2009

similaire:

Curriculum vitae iconCurriculum Vitae (CV)

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
b.21-bal.com