Curriculum vitae








télécharger 18.6 Kb.
titreCurriculum vitae
date de publication19.05.2017
taille18.6 Kb.
typeDocumentos
b.21-bal.com > documents > Documentos
Curriculum vitae
Etat civil
Nom: MAZELIN

Prénom: Marie-Claire, Renée

Née le 04 décembre 1957 à Domgermain, Meurthe-et Moselle, France

Nationalité: Française

Situation familiale: Mariée, 2 enfants (14 et 17 ans)

Domicile: Amersfoortsestraatweg 15a, 1412 KC Naarden, Pays-Bas

Téléphone: 035-694 57 77

Portable: 06-21 883 287

e-mail : mazelinmc@planet.nl

Situation professionnelle

Traductrice néerlandais-français
Formation
- Baccalauréat mathématiques et sciences de la nature, 1975

- Diplôme universitaire de technologie "techniques de commercialisation", 1977, France

  • Formation "secrétaire de direction bilingue anglais-français", 1978, France

  • Diplôme d'état d'ergothérapeute, 1981, France

  • Diplôme de vinologue de l'académie du vin (niveau bac+2), 1998, Pays-Bas.

  • Diplôme de Bachelor traductrice de néerlandais-francais, 2007, La Haye, Pays-Bas.


Cursus professionnel


  • De 1981 à 1985: ergothérapeute dans un service de traumatologie et de pédiatrie, France

  • De 1985 à 1988: chef de produit dans une entreprise de matériel de rééducation, France

  • De 1989 à 1997: ergothérapeute dans 2 centres de rééducation, Pays-Bas

  • De 1997 à 2003 : conseillère dans un magasin d´importation de vins français

  • De 2001 à 2003 : propriétaire d’un magasin d’antiquités, Pays-Bas

  • Depuis 2003 : traductrice néerlandais-français aux Pays-Bas


Langues étrangères


  • Néerlandais: écrit et parlé couramment: ai effectué un stage de 3 semaines à l'institut de langues "Regina Coeli", Vught, Pays-Bas, 1988, école de traduction West-Nederland, La Haye (Pays-Bas)

  • Anglais: bon niveau de lecture et de conversation

  • Allemand: scolaire (7 années pendant ma période secondaire)


Loisirs
Sports(tennis, golf), littérature, vin, antiquités, voyages



Curriculum vitae
Persoonsgegevens
Achternaam : MAZELIN

Voornamen: Marie-Claire, Renée

Geboren : 4 december 1957 te Domgermain, Frankrijk

Nationaliteit: Française

Gezinssamenstelling: Getrouwd, 2 kinderen (14 en 17 jaar)

Adres: Amersfoortsestraatweg 15a, 1412 KC Naarden, Nederland

Telefoon: 035-694 57 77

Mobiel: 06-21 883 287

e-mail: marieclairemazelin@zonnet.nl
Huidige situatie

Vertaalster Nederlands-Frans
Opleiding
- Baccalaureaat (VWO) optie wiskunde, natuurkunde en biologie, 1975, Frankrijk

- HBO diploma "handelstechnieken", 1977, Frankrijk

  • Opleiding "tweetalig directiesecretaresse ", 1978, Frankrijk

  • HBO diploma ergotherapie , 1981, Frankrijk

  • Vinoloog diploma, Wijnacademie, 1998, Nederland

  • Bachelor vertaler Nederlands-Frans” op de Hogeschool West-Nederland in Den Haag.


Loopbaan


  • Van 1981 t/m 1988: Ergotherapeut in diverse revalidatiecentra in Frankrijk

  • Van 1989 t/m 1997: Ergotherapeut in 2 revalidatiecentra in Nederland

  • Van 1997 t/m 2003: Adviseur in een wijnimportbedrijf in Nederland

  • Van 2001 t/m 2007: Eigenares van een antiekhandel in Nederland

  • Vanaf 2003: Vertaalster Nederlands-Frans


Talenkennis
- Frans : Moedertaal, taal en literatuur tot het WWO diploma gestudeerd.

  • Nederlands : vloeiend, zowel gesproken als geschreven : 3 stages in Talenpracticum “ Regina Coeli”, Vught . Hogeschool West-Nederland 2003-2007.

  • Engels : geschreven en gesproken : goed niveau

  • Duits : 7 jaar op de middelbare school gestudeerd.


Hobby’s
Sport (tennis, golf), literatuur, talen, wijn, antiek, reizen.



Curriculum vitae
Civil status
Name: MAZELIN

First name: Marie-Claire

Born: 04 December 1957 in Domgermain, Meurthe-et Moselle, France

Nationality: French

Family situation: Married. 2 children (14 and 17 years old)

Address: Amersfoortsestraatweg 15a, 1412 KC Naarden, The Netherlands

Telephone: 035-694 57 77

Mobile: 06-21 883 287

e-mail: mazelinmc@planet.nl

Professional situation

Translator Dutch-French
Education
- Baccalauréat (GCE, A-level) mathematics and biology, 1975, France

- Diploma technical university "commercial techniques", 1977, France

  • School "management secretary English-French", 1978, France

  • Diploma "Occupational therapist", 1981, France

  • Diploma "vinologist",1998, the Netherlands.

  • Bachelor translator Dutch-French, The Hague, the Netherlands,2007.


Previous jobs


  • From 1981 until 1985: occupational therapist (traumatology and children rehabilitation), France

  • From 1985 until 1988: product manager in a medical enterprise, specialized in rehabilitation products, France

  • From 1989 until 1997: occupational therapist in 2 rehabilitation centers, The Netherlands

  • From 1995 until 2003: partner in a wine shop importing french wines

  • From 2001 until 2007: owner of an antique shop in Holland


Knowledge of foreign languages


  • Dutch: bilingual (3-weeks training in language school "regina Coeli, Vught, The Netherlands), study French translator

  • English: good level , writing and speaking

  • German: school level


Hobbies

Sport (tennis, golf), literature, antiques, wine, travels.

similaire:

Curriculum vitae iconCurriculum Vitae (CV)

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
b.21-bal.com