Courses of Graduate level in politics








télécharger 32.58 Kb.
titreCourses of Graduate level in politics
date de publication16.05.2017
taille32.58 Kb.
typeCours
b.21-bal.com > documents > Cours
Eva Nassif

specialized certified transltaor/terminologist

English to french (arabic to french and arabic to english)
514.836-6658

eva.nassif@sympatico.ca

Word Excel PowerPoint Termium Grand dictionnaire terminologique Antidote SDL Trados Studio Freelance 2011

PROFESSIONAL PROFILE and CARREER OBJECTIVES
Certified Translation (Official Documents, medical, pharmaceutical, genomic and proteomic fields)

Localization Solutions, Editing and Revision

Terminology-Proficiency in medical terminology (experienced as Registered Nurse - 8 years of experience (medical, pharmaceutical, genomic and proteomic fields

Localization Solutions, Editing and Revision

Research Assistant

Consecutive Interpretation

Teaching: experienced as an English, French and Sciences Teacher

Professionalism and ability to work independently and under pressure: punctual and precise

Languages spoken and written: French, English and Arabic
EDUCATION
Master of Arts (Traductologie: thesis unique in the world, being the first to deal with the terminology of proteomics)

Concordia University, Montreal, Quebec 2005-2009
Passed the Enterance Exam in terminology at the Bureau de la Traduction

Federal Government, Gatineau, Québec 2008
Bachelor of Arts: Specialization in Translation (English-French)

Concordia University, Montreal, Quebec 2002-2005
Relevant courses: Traduction médico-pharmacologique, traduction scientifique/technique, initiation à la traduction économique, traduction littéraire avancée, initiation à la recherche documentaire et terminologique, workshop at the OTTIAQ on « Notions et termes fondamentaux de la biologie cellulaire et moléculaire. Importance pour le domaine biomédical ».
Courses of Graduate level in politics: Femme Politique et Démocratie

ENAP, University of Quebec, Quebec 2007
Diplôme d’intégration à la profession

Cégep du Vieux Montréal, Montreal, Quebec 1993-1994
Diploma in First Aid

Lebanese Red Cross, Beirut, Lebanon 1986
Diploma in Nursing

Saint-Georges’s School of Nursing, Beirut, Lebanon 1982-1986
EXPERIENCE
Certified English to French Translator

TraductEva, Laval, Quebec 2011-Present

 drug Monographs  Pamphlets  CONSENT FORMS  RESEARCH PROTOCOLS  technical informations  description of products  Websites  voice mail greetings clinical trials  Procedures service manualsmedical reports


drug Monographs


Health Canada

MedAll Translations Canada


Pamphlets

Alternative (Natural) Medicine for Women

A Plus Translations B.C Canada

Consent Forms

Research Protocols


Research Projets

Centre Universitaire de santé McGill Canada

technical informations

Wavefront

A Plus Translations B.C Canada


description of products

Construction Company

MLG International U.S.A

WEBSITES

Fisher Price

Health Canada

Cliffs Natural Resources Inc

United Nations (UN)

GTL Media U.S.A

Denise Bérubé, trad.a. Canada

Claudine Pierre-Antoine Bellhomme Canada

Rossion Inc, Translations , Canada


voice mail greetings

Agero

Hewlett Packard

Southeastern Telecommunications

Canadian Red Cross

GM Voices U.S.A



Part-time Teacher: English, French, etc.

Commission scolaire de Laval, Laval, Quebec 2011-Present
Graduate student teaching assistant-Département d’Études françaises

Concordia University, Montreal, Quebec 2007

  • Assisted my thesis Director in a terminology course



Substitute Teacher (Part time: English, French, etc.)


Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, Saint-Laurent, Quebec 2002-2004
AWARDS AND ACHIEVEMENTS


  • Millennium Scholarships 2002-2005


ASSOCIATIONS


  • Member of the OTTIAQ, Ordre des traducteurs, terminologues 2012-Present

et interprètes agréés du Québec

  • Student member of the (OTTIAQ) 2006-2010

(workshop on the professional code of ethics and professional practice done in) 2008


  • Co-president 2006-2008

  • Adviser 2008-2009

Association étudiante des cycles supérieurs en traduction de Concordia

Concordia Graduate Students Association in Translation Studies

http://alcor.concordia.ca/~tragrad/telechargements/programme2009.pdf

  • Member of Concordia University Alumni Association (CUAA) 2005-Present

similaire:

Courses of Graduate level in politics iconThèse «Ph. D», poste de «graduate teaching assistant»
«Ph. D», poste de «graduate teaching assistant» auprès de l’Université du Connecticut sur le site

Courses of Graduate level in politics iconCourses taught

Courses of Graduate level in politics iconCourses and training 6

Courses of Graduate level in politics iconList of available courses (UEs) for the M2 of the

Courses of Graduate level in politics iconCourses taught since January 1998

Courses of Graduate level in politics iconUniversity of Evry Val-d’Essonne Call for applications: Master study Scholarship
«UniverSud Paris». The University offers courses in Science, Technology, Law, Economics, Management and the Social Sciences. Ueve...








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
b.21-bal.com